Actor Mark Bonnar is on a mission to understand more about the Scottish new towns in which he grew up, exploring the street sculpture made by artists such as his dad in the 60s, 70s and 80s. He discovers why