Jean Seberg, Philippe Garrel et Les Hautes solitudes