The composer of Land of Hope and Glory is often regarded as the quintessential English gentleman. But Elgar's image of hearty nobility was deliberately contrived. In this revelatory portrait of a musical genius, John Bridcut explores the secret