When school picture day gets lost in translation between Korean-American single mom Min and her kindergartener son Noah, Min tries to course-correct with the ragtag help of her assimilated sisters, a sharp new outfit for Noah, and an ocean’s determination