From homosexual penguins and sex-transitioning fish to pregnant male seahorses and sexually dominant female bonobos, thousands of species defy our expectations of gender and sexuality. Director Drew Denny takes the nature documentary to a whole new level in this eye-opening