In “Sleigh Bells and Sugarplums,” Erin (Wagner) joins her dad Doug (Boxleitner) for a Christmas in the family’s former hometown of Aurora on a mission that is part business – selling the family home – and major bucket list item