Three years after “Julius Caesar,” director Shintaro Mori and actress Yoko Yoshida reunite for a production of Shakespeare’s “Hamlet Q1,” the original version, with a new translation by Kazuko Matsuo. This condensed version, about half the length of the F1