Invited to shoot the cover for their 1972 album Exile on Main St., Robert Frank developed a relationship with the Rolling Stones that extended beyond Cocksucker Blues to include this Super 8 short, a jittery montage of the band slumming