In 1968, Mick Meaney was buried alive in a coffin beneath London, not in death, but in pursuit of a world record. Told through the eyes of his daughter, this darkly comic and deeply human documentary unearths the strange history