Andrew Cartmel studied in London and Canterbury before being headhunted as Script Editor for Doctor Who, overseeing all three Sylvester McCoy seasons. Just as the show was improving, it was cancelled. In this Myth Makers, Nicholas Briggs explores Cartmel’s vision