Sarah Connolly's 'outstanding' (The Guardian) portrayal of the wronged Roman noblewoman, written originally for Kathleen Ferrier, lies at the hear of David McVicar's powerfully stark production for English National Opera as 'an everyday sort of woman who could be living