A silent fisherman in Texas, a blazing oil field in North Dakota, a mysterious community in Virginia, a women’s prison in Oregon, and a modernist home in California are the ostensible subjects of Austin Lynch and Matthew Booth’s new feature,