Simultaneously sumptuous and gorgeous, garish and grim, this is a re-working of Pinocchio for the neo-liberal era. Rachel Maclean’s dark fairytale, which represented Scotland at the Venice Biennale 2017, depicts a brash and baroque binary world of poverty and riches