Biographer Sir John Richardson and Picasso’s granddaughter, Diana Widmaier Picasso, are the star witnesses in a documentary that reassesses the artist’s output in the years before his death in 1973. The story is of a creative spirit finding new impetus