With James Levine at the helm, Verdi’s multi-faceted masterpiece is revealed as a drama of almost Shakespearean proportions. Superstar Plácido Domingo takes on he demanding role of Don Alvaro, the outcast whose noble gesture unwittingly sets the wheels of fate