How can structures, which take up defined, rigid portions of space, make us feel transcendence? How can chapels turn into places of introspection? How can walls grant boundless freedom? Driven by intense childhood impressions, director Christoph Schaub visits extraordinary