In the 50 years since he carved his first totem pole, Robert Davidson has come to be regarded as one of the world’s foremost modern artists. Charles Wilkinson (Haida Gwaii: On the Edge of the World) brings his trademark inquisitiveness