Three young friends steal some music equipment for their struggling post-punk band and, in a panic, kill the shop’s owner. Assayas’ debut feature examines, with characteristic restraint and acuity, the psychological fallout as the band unravels—and each of its members