Glenn Gould's monologue in this charming documentary touches on the peace and quiet Toronto offers him, the reflexive distaste it can inspire in others, the "cultural mosaic" to which it plays host (sometimes insistently), the way it survived the 1960s