Vittorio De Seta, la grammatica del documentario