Could New Orleans's days as a great musical powerhouse be coming to an end? As Alan Yentob traces the city's vast musical heritage, he meets musicians who have lived and worked there all their lives and are determined to return