“Bob Newhart: Unbuttoned” traces the life and career of the quiet comedian, who gained fame from his 1960 record album, then starred in hit sitcoms in the '70s and '80s. Clips from those shows and excerpts from his stand-up routines