An emancipated restorer restores rare castle frescoes in an ancient village with figures of ancient heroines - and one of them, Penelope, resembles an old woman who has been waiting for the return of her husband and son for forty