For centuries the Germans and Slovenes lived in peace with one another in southern Styria. Then, when the border was defined, the killing began. A picture of southern Styria far removed from the usual associations of wine-drinking, merry-making and seclusion