In the summer of 2014, tens of thousands of guests flocked to the Serpentine Gallery in London to experience Marina Abramović’s exhibition ‘512 Hours’. But when it opened, it dawned on everyone that the audience itself was the actual work