While Sergio Toledo's film Vera is widely recognized as pioneering for its portrait of a young transgender man struggling to find their place in Brazilian society, its narrative and lead performance by Ana Beatriz Nogueira are perhaps open to scrutiny